گابریل لامبر به کتاب‌فروشی‌ها رسید

نشر افق رمان «گابریل لامبر» نوشته الکساندر دوما را منتشر کرد، این کتاب توسط محمود گودرزی ترجمه شده‌است.

کتاب گابریل لامبر هشتمین شماره از مجموعه افق کلاسیک است. مجموعه افق کلاسیک تا به‌حال کتاب‌های «مرد کوچک»، «کاندید یا خوش‌باوری»، «مانون لسکو»، «پی‌یر و ژان»، «شمال و جنوب»، «دل‌ما»، «مرگ الیویه بکای و داستان‌های دیگر» و «لوکیس و چند داستان دیگر» با ترجمه گودرزی و ثمین نبی‌پور را منتشر کرده‌است.

در قسمتی از متن کتاب می خوانیم: همانطور که نیشخند می‌زد صدایش را پایین آورد: «من بزدلم. از مردن می‌ترسم. باورتان می‌شود؟ دکتر، شما که دوئل کردنم را دیده‌اید، باورتان می‌شود من از مردن بترسم؟» «من در نگاه اول به این نتیجه رسیدم که شهامت روحی ندارید، آقا.» «یعنی چه؟ دکتر، جرئت می‌کنید این را مقابل خودم بگویید…» «می‌گویم شما فقط شجاعت دَموی دارید، شجاعتی که با خون وارد سرتان می‌شود. آهی کشید، روی مبلی ولو شد و ساکت ماند. پس از لحظه‌ای گفتم: «اما شما از من نخواستید بیایم تا درباره شجاعت جسمی یا روحی، دموی یا صفراوی نظریه‌پردازی کنم،  این‌طور نیست؟ می‌خواهید با من درباره او حرف بزنید؟» «بله، بله، حق با شما است، می‌خواهم درباره او حرف بزنم. او را دیدید، این‌طور نیست؟»

«بله.» «خب نظرتان چیست؟» «به‌نظرم موجدی شریف است، دختری جوان و پاک است.» «بله. بااین‌حال مرا به خاک سیاه خواهد نشاند، چون حاضر نشده توافق کند، درست می‌گویم؟ حاضر نیست غرامت بگیرد. می‌خواهد با او ازدواج کنم، وگرنه می‌رود و همه‌جا جار می‌زند که من کیستم و چه کاره‌ام.»